For Artistic Director Kwame Kwei-Armah’s first season, the Shakespeare classic, which follows twins Viola and Sebastian after they wash up on Illyria, gets the musical treatment thanks to music and lyrics from Shaina Taub and a community chorus from Southwark and Lambeth. Expect gender-bending and R&B beats aplenty.